1
00:00:03,140 --> 00:00:06,560
[pehme muusika]

2
00:01:45,730 --> 00:01:47,360
MARK: Jake ütles alati
kui ta välja tuli, siis ta läheb

3
00:01:47,440 --> 00:01:48,710
oma poisteklubi.

4
00:01:48,780 --> 00:01:51,620
Mitte paljud endised miinused ei muutnud seda
umbes nii, nagu Jake tegi.

5
00:01:51,630 --> 00:01:53,740
JONATHAN: Mitte palju süüdimõistetuid
oma arreteeriv ohvitser

6
00:01:53,820 --> 00:01:56,410
nende eest tunnistama
kas seal tingimisi.

7
00:01:56,490 --> 00:01:57,460
MARK: Jah.

8
00:01:57,530 --> 00:01:59,170
Ei, ei ole
paljudele meestele meeldib Jake.

9
00:01:59,180 --> 00:02:02,720
[tore muusika]

10
00:02:02,800 --> 00:02:06,310
[lapsed lobisevad]

11
00:02:10,840 --> 00:02:11,690
POIS: Siin!

12
00:02:15,130 --> 00:02:17,890
Ah, klubi on umbes
ainus alternatiiv

13
00:02:17,970 --> 00:02:19,770
need lapsed pärast mänge.

14
00:02:19,850 --> 00:02:23,980
Siin õpivad nad meeskonnamängu ja
mitte see, kuidas autosid turgutada.

15
00:02:24,060 --> 00:02:25,490
Tundub, et võiks
kasutage rohkem ruumi.

16
00:02:25,570 --> 00:02:28,150
Jah, me võiksime kasutada
rohkem kõike.

17
00:02:28,230 --> 00:02:29,570
Jah, lapsed
ära pane tõsiasja pahaks

18
00:02:29,650 --> 00:02:32,530
et ma olen endine pettur, aga
kogukonna juhid

19
00:02:32,610 --> 00:02:35,040
ja poliitikud
kõik näivad olevat, nii nemadki

20
00:02:35,110 --> 00:02:36,500
ära anna meile palju abi.

21
00:02:36,570 --> 00:02:38,500
Aga sa oled siin olnud
üle kolme aasta.

22
00:02:38,570 --> 00:02:41,210
Jah, kolm aastat
poisteklubi juhtimine,

23
00:02:41,290 --> 00:02:43,210
seitse aastat Folsomis.

24
00:02:43,290 --> 00:02:45,500
Mõnes mõttes ikka
lisab probleeme.

25
00:02:45,580 --> 00:02:47,010
Kas nad ei mõista
laste arv

26
00:02:47,080 --> 00:02:48,510
kes ei lähe
Folsom või San Quentin

27
00:02:48,580 --> 00:02:50,340
mille pärast
sa teed siin?

28
00:02:50,350 --> 00:02:53,100
Mõnele neist on minu minevik
tähtsam kui lapsed

29
00:02:53,170 --> 00:02:54,950
tulevikku.

30
00:02:55,020 --> 00:02:56,470
Mida sa ütled Jonathan ja
Ma maalin siin natuke,

31
00:02:56,550 --> 00:02:59,770
võib-olla parandan mõne katkise
aknad, riputada mõned korvid?

32
00:02:59,850 --> 00:03:00,850
Hei, see saab olema suurepärane.

33
00:03:00,930 --> 00:03:02,650
See koht laguneb.

34
00:03:02,720 --> 00:03:03,530
Brady!

35
00:03:03,610 --> 00:03:05,070
[naerab]

36
00:03:05,140 --> 00:03:06,940
Ma ei kuulnud Marki
küsige teie arvamusi.

37
00:03:07,020 --> 00:03:08,280
Mu isa ütles
sa ei tohiks kunagi

38
00:03:08,350 --> 00:03:10,200
karda oma arvamust avaldada.

39
00:03:10,270 --> 00:03:13,660
Mu isa ütles, et lapsed
on paremini näha kui kuulda.

40
00:03:13,730 --> 00:03:18,450
[naerab] Kuidas sa ei ole
vabaviskeid harjutamas?

41
00:03:18,530 --> 00:03:21,040
Üks ei lase
mul on pall.

42
00:03:21,120 --> 00:03:22,380
Ah.

43
00:03:22,450 --> 00:03:24,040
Niipalju siis meeskonnamängust.

44
00:03:24,120 --> 00:03:25,170
Nüüd, jätka nüüd.

45
00:03:25,250 --> 00:03:26,260
Sumin ära.

46
00:03:28,210 --> 00:03:29,990
Tere, Brady?

47
00:03:30,070 --> 00:03:33,220
Kuidas teie ja teie meeskonnakaaslased
meeldib mulle burgereid süüa?

48
00:03:33,300 --> 00:03:34,720
- Hea küll!
- Jah.

49
00:03:34,800 --> 00:03:35,640
[lapsed lobisevad]

50
00:03:35,720 --> 00:03:37,470
Hea küll.

51
00:03:37,550 --> 00:03:39,560
Sa ei tea, mis sa oled
pange end sisse, Mark.

52
00:03:39,570 --> 00:03:42,100
Need lapsed saavad süüa nagu jaaniussid.

53
00:03:42,110 --> 00:03:43,210
Oh, tule.

54
00:03:43,290 --> 00:03:44,420
Kui palju võib väike laps süüa?

55
00:03:44,500 --> 00:03:47,070
[naerab] Sa saad teada.

56
00:03:47,140 --> 00:03:48,030
[naerab]

57
00:03:48,100 --> 00:03:51,620
[muusika - "süda ja hing"]

58
00:04:25,220 --> 00:04:28,740
[lapsed lobisevad]

59
00:04:30,190 --> 00:04:33,950
Mu isa kannab pesapallimütsi,
ka, ainult et ta on Metsa fänn.

60
00:04:33,960 --> 00:04:35,630
Kahju kuulda.

61
00:04:35,710 --> 00:04:39,990
Tal on ka habe, va
selles pole halli.

62
00:04:40,070 --> 00:04:41,950
Tal on ka kahju seda kuulda.

63
00:04:42,030 --> 00:04:42,960
Vaata, poisid.

64
00:04:43,030 --> 00:04:43,970
Miks me ei haara paar lauda?

65
00:04:44,040 --> 00:04:45,220
Mark toob toidu kohale.

66
00:04:47,250 --> 00:04:48,130
OK.

67
00:04:48,200 --> 00:04:50,380
See on 23,74 dollarit, söör.

68
00:04:50,460 --> 00:04:53,470
Aga kiirtoidurestoranid
pidavat odavad olema.

69
00:04:53,540 --> 00:04:54,430
Noh.

70
00:04:57,210 --> 00:04:58,300
Mis see on?

71
00:04:58,320 --> 00:05:01,860
[alarmi helid]

72
00:05:02,820 --> 00:05:03,810
Mis see on?

73
00:05:03,890 --> 00:05:04,810
Mis siin toimub?

74
00:05:04,890 --> 00:05:07,820
[alarmi helid]

75
00:05:08,770 --> 00:05:11,610
[rõõmus]

76
00:05:11,690 --> 00:05:13,030
Tere.

77
00:05:13,100 --> 00:05:14,240
Minu nimi on Gary Chuck,
suhtekorraldus

78
00:05:14,310 --> 00:05:15,650
Munchy direktor.

79
00:05:15,730 --> 00:05:18,370
Sa mõtled, et see on 5
miljardis Munchy burger?

80
00:05:18,380 --> 00:05:19,530
Õnnitleme, söör.

81
00:05:19,610 --> 00:05:23,830
Sa võitsid just 5 miljonit dollarit.

82
00:05:23,910 --> 00:05:25,710
Sa oled Munchi kuningas!

83
00:05:25,780 --> 00:05:29,640
[rõõmus]

84
00:05:29,710 --> 00:05:30,490
1

85
00:05:30,560 --> 00:05:31,960
Hei võitis 5 miljonit dollarit!

86
00:05:32,040 --> 00:05:33,090
Tere.

87
00:05:33,170 --> 00:05:34,510
Mina olen Keith Down
Willardi juures.

88
00:05:34,580 --> 00:05:36,010
Kuule, mul on sinu
sportauto väljas.

89
00:05:36,090 --> 00:05:37,130
Ma tahan, et sa sellega koju sõidaksid.

90
00:05:37,210 --> 00:05:38,470
Tundke seda.

91
00:05:38,550 --> 00:05:42,010
Mis tunne on
võita 5 miljonit dollarit, härra?

92
00:05:42,090 --> 00:05:43,220
Ah, uh, Gordon.

93
00:05:43,300 --> 00:05:44,140
Mark Gordon.

94
00:05:44,220 --> 00:05:45,060
Kas sa oled abielus?

95
00:05:45,140 --> 00:05:46,440
Mida teie naine ütleb?

96
00:05:46,520 --> 00:05:47,230
Noh, ta läheb
öelda, milline auto!

97
00:05:47,240 --> 00:05:48,190
Ta ütleb...

98
00:05:48,260 --> 00:05:49,800
Cynthia Cross.

99
00:05:49,870 --> 00:05:52,110
Olen Palisadesega
Omadused ja ma olen

100
00:05:52,180 --> 00:05:54,150
just see, mis sulle sobib.

101
00:05:54,230 --> 00:05:57,030
Kuus magamistuba, viis vanni.

102
00:05:57,110 --> 00:05:58,200
Ma ei ole... Ma ei ole abielus.

103
00:05:58,210 --> 00:06:00,370
Oh, see on täiuslik
poissmehe jaoks.

104
00:06:00,440 --> 00:06:02,160
See on vaatega
ookean ja sina

105
00:06:02,240 --> 00:06:04,250
saab homme, täna õhtul sisse kolida.

106
00:06:04,320 --> 00:06:06,130
Palun, proua.

107
00:06:06,210 --> 00:06:07,470
Hr Gordon isegi ei saa
tema raha kuni reedeni.

108
00:06:07,540 --> 00:06:09,090
Tema krediit on minu jaoks hea.

109
00:06:08,970 --> 00:06:11,290
Härra Gordon, mida te teete
tee kui raha saad?

110
00:06:11,370 --> 00:06:12,220
MEES: Ostad uue auto.

111
00:06:12,300 --> 00:06:13,740
Uus maja.

112
00:06:13,520 --> 00:06:18,430
Ma arvan, et ma lähen
et see kõik ära anda.

113
00:06:18,500 --> 00:06:20,930
Ma annan selle
South Side'i poisteklubi

114
00:06:21,010 --> 00:06:22,970
et nad saaksid ehitada
endale uus jõusaal.

115
00:06:22,980 --> 00:06:26,530
[kõik rõõmustavad]

116
00:06:37,860 --> 00:06:38,700
Mine sinna sisse.

117
00:06:38,780 --> 00:06:39,710
Tere.

118
00:06:39,780 --> 00:06:41,990
Mark, ma hindan
sinu pakkumine, mees.

119
00:06:42,070 --> 00:06:43,280
No ma mõtlesin seda tõsiselt.

120
00:06:43,350 --> 00:06:44,950
Mida ma kavatsen
teha 5 miljonit dollarit--

121
00:06:44,960 --> 00:06:45,950
5 miljonit dollarit?

122
00:06:46,030 --> 00:06:47,200
Sain kogu raha, mida vajan.

123
00:06:47,220 --> 00:06:49,080
Ma ei tea, mida öelda.

124
00:06:49,160 --> 00:06:53,750
Uus jõusaal tähendab kohutavat
palju lastele ja mulle.

125
00:06:53,760 --> 00:06:57,350
[telefon heliseb]

126
00:06:58,210 --> 00:07:01,260
Lõuna pool.

127
00:07:01,340 --> 00:07:04,010
See on sulle, mees
nimega Lenny Hall.

128
00:07:04,090 --> 00:07:05,020
Lenny Hall?

129
00:07:05,100 --> 00:07:06,480
Pole temaga aastaid rääkinud.

130
00:07:06,560 --> 00:07:08,100
Olime samal kõrgusel
kooli jalgpallimeeskond koos.

131
00:07:08,180 --> 00:07:10,190
Hei, Lenny, kuidas sul läheb?

132
00:07:10,260 --> 00:07:11,100
Sa tegid, ah?

133
00:07:11,180 --> 00:07:12,900
Mida, telekast?

134
00:07:12,970 --> 00:07:13,990
Jah.

135
00:07:14,070 --> 00:07:15,730
Ma isegi ei suuda
usu seda ise.

136
00:07:15,810 --> 00:07:16,640
Jah.

137
00:07:16,720 --> 00:07:17,740
Noh, kindlasti saame õhtust süüa.

138
00:07:17,810 --> 00:07:19,860
Aga järgmisel nädalal?

139
00:07:19,940 --> 00:07:20,800
Oh, sa teed?

140
00:07:20,870 --> 00:07:23,450
Oi, mul on kahju seda kuulda.

141
00:07:23,530 --> 00:07:24,990
Kas teil on homseks raha vaja?

142
00:07:25,070 --> 00:07:26,950
Kuule, ma isegi ei saa aru
raha järgmise nädalani.

143
00:07:27,030 --> 00:07:28,100
Jah, vaata.

144
00:07:28,180 --> 00:07:29,290
Miks meil ei ole
õhtusöök järgmisel nädalal?

145
00:07:29,370 --> 00:07:31,330
Hea küll.

146
00:07:31,410 --> 00:07:32,500
Ma ei suuda seda meest uskuda.

147
00:07:32,580 --> 00:07:33,760
Ma ei ole rääkinud
talle 20 aasta pärast.

148
00:07:33,840 --> 00:07:35,590
Ta lööb mind selle eest
10 000 dollari suurune laen,

149
00:07:35,660 --> 00:07:37,840
mingi õhupallimakse.

150
00:07:37,920 --> 00:07:39,220
[telefon heliseb]

151
00:07:39,290 --> 00:07:40,220
Ma arvan, et sa oled
hakkab kuulama

152
00:07:40,290 --> 00:07:42,350
paljude vanade sõprade käest.

153
00:07:42,430 --> 00:07:45,180
Lõuna pool.

154
00:07:45,260 --> 00:07:46,930
Kutt nimega Joe Clark.

155
00:07:47,010 --> 00:07:50,480
Ütleb, et oli seal
Õhuvägi teiega.

156
00:07:50,550 --> 00:07:52,270
Ütle talle, et ma olin pätt.

157
00:07:52,350 --> 00:07:55,270
[naerab] Vale arvamine, sõber.

158
00:07:55,350 --> 00:07:58,740
[naerab]

159
00:08:04,000 --> 00:08:05,370
Pärastlõunal, hr Gordon.

160
00:08:07,780 --> 00:08:10,200
Läksime klassi
kool koos.

161
00:08:10,280 --> 00:08:13,120
See pole lihtne, eks
suure rahasumma võitmine?

162
00:08:13,130 --> 00:08:15,000
Ma arvan, et saan sellega hakkama.

163
00:08:15,080 --> 00:08:19,420
Noh, sellest, mida ma nägin
tänane uudis, ma kahtlen selles.

164
00:08:19,500 --> 00:08:20,840
Sul on midagi
poisteklubi vastu?

165
00:08:20,920 --> 00:08:22,500
Mitte, kui see on maksust mahaarvatav.

166
00:08:22,580 --> 00:08:24,340
Sellega, kuidas sa rääkisid
tundus, et sa ei saa

167
00:08:24,420 --> 00:08:25,720
oota selle raha ära andmist.

168
00:08:25,800 --> 00:08:27,810
Kahjuks on
mitte nii lihtne.

169
00:08:27,880 --> 00:08:29,470
On maksud
mis tuleb maksta.

170
00:08:29,550 --> 00:08:30,980
Föderaal, osariik.

171
00:08:31,050 --> 00:08:33,360
Linnalehed on olemas
mis tuleb esitada.

172
00:08:33,440 --> 00:08:35,270
Ma tean meest, kes
võitis 3 miljonit dollarit kaks

173
00:08:35,350 --> 00:08:37,360
aastat tagasi aastal
loterii, kes on vanglas

174
00:08:37,430 --> 00:08:40,280
täna tulumaksust kõrvalehoidumise eest.

175
00:08:40,360 --> 00:08:41,360
Vanglasse?

176
00:08:41,440 --> 00:08:42,740
Jah.

177
00:08:42,810 --> 00:08:44,360
Ta tahtis anda
ka tema raha ära.

178
00:08:44,440 --> 00:08:47,070
Probleem oli selles, et ta ei teadnud, kuidas.

179
00:08:47,090 --> 00:08:49,330
Howard Sellers, hr Gordon.

180
00:08:49,400 --> 00:08:50,910
Olen investeerimisnõustaja.

181
00:08:50,990 --> 00:08:52,580
Minu äri aitab
inimesed oma rahaga,

182
00:08:52,660 --> 00:08:54,540
isegi kui nad tahavad
ära andma.

183
00:08:54,620 --> 00:08:57,380
Minu teenused ei ole tasuta, kuid
vähemalt mina olen odavam kui enamik

184
00:08:57,450 --> 00:08:58,790
advokaatidest siin linnas.

185
00:08:58,860 --> 00:09:01,210
Pole põhjust
õnne toomiseks

186
00:09:01,290 --> 00:09:03,140
halvaks lihtsalt hoolimatuse pärast.

187
00:09:05,710 --> 00:09:09,560
Kui vajate mind, helistage mulle.

188
00:09:09,630 --> 00:09:10,610
[ukse paugutamine]

189
00:09:10,690 --> 00:09:11,690
[mootor käivitub]

190
00:09:17,390 --> 00:09:20,900
[pehme muusika]

191
00:09:20,980 --> 00:09:21,740
Tere.

192
00:09:21,820 --> 00:09:22,900
Mina olen Gordon.

193
00:09:22,980 --> 00:09:24,070
Tere õhtust, hr Gordon.

194
00:09:24,150 --> 00:09:26,490
Me paneme paika parimad
tabel Munchi meeskonnale.

195
00:09:26,570 --> 00:09:28,700
Hr Sellers istub
just seal.

196
00:09:28,780 --> 00:09:30,620
Teie laud saab olema
mõne minutiga valmis.

197
00:09:30,630 --> 00:09:31,920
Aitäh.

198
00:09:32,000 --> 00:09:33,870
Täna hommikul ma ei saanud
reserveerida pargipink.

199
00:09:33,950 --> 00:09:36,540
Nüüd annavad inimesed mulle
autod, autod ja majad,

200
00:09:36,620 --> 00:09:37,760
linna parimad lauad.

201
00:09:37,840 --> 00:09:39,180
- Kõik armastavad võitjat.
- Ei.

202
00:09:39,250 --> 00:09:40,570
Kõik armastavad raha.

203
00:09:40,650 --> 00:09:42,050
Härra Gordon.
Mul on hea meel, et helistasid.

204
00:09:42,120 --> 00:09:43,310
Parem karta kui kahetseda.

205
00:09:43,390 --> 00:09:44,260
See on mu sõber,
Jonathan Smith.

206
00:09:44,330 --> 00:09:45,210
Milline rõõm.

207
00:09:45,180 --> 00:09:46,090
Kuidas läheb?

208
00:09:46,170 --> 00:09:47,510
Istuge palun.

209
00:09:47,590 --> 00:09:49,760
Tellisin mõned
šampanja tähistamiseks.

210
00:09:49,840 --> 00:09:53,930
No ma olen päris palju a
õllemees, aga mida kuradit?

211
00:09:53,940 --> 00:09:55,750
JONATHAN: Ah, mitte ühtegi
minu jaoks, aitäh.

212
00:09:58,400 --> 00:10:02,230
South Side'i poisteklubisse
ja nende uus heategija.

213
00:10:02,310 --> 00:10:03,160
Kuule, kuule.

214
00:10:15,950 --> 00:10:17,000
Mis lahti, Mark?

215
00:10:17,070 --> 00:10:18,210
Kas olete kummitust näinud?

216
00:10:18,280 --> 00:10:19,420
Hm.

217
00:10:19,490 --> 00:10:20,370
Kummitus?

218
00:10:20,450 --> 00:10:23,380
Ei, see pole kummitus.

219
00:10:23,460 --> 00:10:25,420
Oh, ma imetlen su maitset.

220
00:10:25,500 --> 00:10:27,590
See on Nina Van Slyke.

221
00:10:27,670 --> 00:10:28,820
Kas sa tunned teda?

222
00:10:28,890 --> 00:10:30,300
Olen tema ärijuht.

223
00:10:30,380 --> 00:10:31,690
Uskuge mind.

224
00:10:31,760 --> 00:10:33,890
Ta on sama rikas kui
ta on ilus.

225
00:10:33,970 --> 00:10:36,310
Noh, ta tuleb laadida.

226
00:10:36,390 --> 00:10:39,230
[naerab]

227
00:10:39,240 --> 00:10:40,480
Tundub, et ta on üksi.

228
00:10:40,560 --> 00:10:41,910
Võib-olla tahaks ta meiega liituda.

229
00:10:41,980 --> 00:10:44,150
Ei teeks sulle haiget
räägi temaga, Mark.

230
00:10:44,230 --> 00:10:46,530
Rohkem ei tea keegi
heategevuslikud panused

231
00:10:46,600 --> 00:10:47,990
kui Nina Van Slyke.

232
00:10:48,060 --> 00:10:49,450
Oh, ei.

233
00:10:49,520 --> 00:10:52,320
Ma ei tahaks teda häirida.

234
00:10:52,400 --> 00:10:53,530
Midagi ei julgenud,
midagi ei võitnud.

235
00:10:53,610 --> 00:10:54,450
Ma tulen kohe tagasi.

236
00:10:54,530 --> 00:10:58,010
[söögitajad lobisevad]

237
00:11:05,250 --> 00:11:07,510
Ta tuleb kohale.

238
00:11:07,580 --> 00:11:09,970
Kõik armastavad võitjat.

239
00:11:10,040 --> 00:11:16,350
Nina, kas ma võin Marki esitleda
Gordon, Jonathan Smith.

240
00:11:16,430 --> 00:11:18,390
Härrased, Nina Van Slyke.

241
00:11:18,470 --> 00:11:20,480
Kuidas sul läheb?

242
00:11:20,550 --> 00:11:22,810
See on rõõm.

243
00:11:22,890 --> 00:11:25,610
Esimese asjana kuulsin,
äratus hakkas tööle, eks?

244
00:11:25,680 --> 00:11:27,190
Konfetid lendasid üle.

245
00:11:27,270 --> 00:11:29,360
Üks kaamera otse minu näkku
ja kellad ja need lapsed.

246
00:11:29,440 --> 00:11:30,860
Kindlasti hirmutas see ka sind.

247
00:11:30,940 --> 00:11:33,370
Ma mõtlen, ma mõtlen, see nägi välja
nagu tuletõrje

248
00:11:33,440 --> 00:11:34,680
tuleb või midagi sellist.

249
00:11:34,590 --> 00:11:36,210
Ma mõtlen, kõik, mida ma tegin
ostsin hamburgeri.

250
00:11:36,290 --> 00:11:37,490
Ja järgmine asi ma
tea, ma olen miljonär.

251
00:11:37,560 --> 00:11:40,870
[muigab] Ma kuulsin
uudis, et sa andsid oma raha

252
00:11:40,950 --> 00:11:42,170
kohalikku poisteklubisse.

253
00:11:42,240 --> 00:11:43,210
Jah, see on õige.

254
00:11:43,290 --> 00:11:44,500
Seda juhib mu sõber.

255
00:11:44,580 --> 00:11:46,200
See on sinust tõesti imeline.

256
00:11:46,280 --> 00:11:48,060
Loodan, et saad hakkama
õige valik.

257
00:11:48,130 --> 00:11:49,680
Mida sa sellega mõtled?

258
00:11:49,760 --> 00:11:51,760
Noh, mul kulus selleks aastaid
õppige, millised heategevusorganisatsioonid tegelikult

259
00:11:51,840 --> 00:11:53,430
aidata abivajajaid ja
millised heategevusorganisatsioonid

260
00:11:53,500 --> 00:11:56,050
vooderdada mõne taskud
kiire jutuga administraatorid.

261
00:11:56,130 --> 00:11:57,120
Oh ei, ei.

262
00:11:57,200 --> 00:11:58,640
Mu sõber Jake on
sirgjooneline mees.

263
00:11:58,720 --> 00:12:02,070
Olen kindel, et ta on,
aga ma võin sulle öelda

264
00:12:02,150 --> 00:12:06,060
õudusjutte terve öö
mõned hoolimatud töövõtjad,

265
00:12:06,080 --> 00:12:08,650
linnaametnikud.

266
00:12:08,730 --> 00:12:11,740
Härra Gordon, kas te
vala mulle šampanjat?

267
00:12:11,810 --> 00:12:14,330
Oh, kindlasti.

268
00:12:14,410 --> 00:12:15,450
[ahhetab] Oh!

269
00:12:15,530 --> 00:12:16,370
Oeh, vabandust.

270
00:12:16,440 --> 00:12:18,790
Oi, vabandust.

271
00:12:18,870 --> 00:12:21,160
Kõik on korras, hr Gordon.

272
00:12:21,240 --> 00:12:23,080
See kleit oli mõeldud
on šampanja maha voolanud

273
00:12:23,160 --> 00:12:25,930
sellel, kui see on prantsuse keel.

274
00:12:34,040 --> 00:12:37,970
Kui ma peaksin kuulama
veel üks politseiniku lugu.

275
00:12:38,050 --> 00:12:39,520
HOWARD: Kerjused
ei saa olla valijad.

276
00:12:39,590 --> 00:12:42,600
Varsti visatakse meid
järgmisel nädalal siit minema.

277
00:12:42,680 --> 00:12:45,060
Auto saab olema
mis tahes päeval tagasi võetud.

278
00:12:45,140 --> 00:12:47,270
Kas sa nägid, kuidas ta
muudkui püüdis toitu kinni

279
00:12:47,350 --> 00:12:48,910
selles naeruväärses habemes?

280
00:12:51,400 --> 00:12:54,200
Lõpetage kurtmine.

281
00:12:54,270 --> 00:12:55,120
Aitäh.

282
00:13:00,740 --> 00:13:04,160
Me poleks saanud
tellis kergema märgi.

283
00:13:04,240 --> 00:13:05,220
Hm.

284
00:13:05,300 --> 00:13:08,680
[dramaatiline muusika]

285
00:13:17,360 --> 00:13:21,180
Ja see on Brady ja
Kareem vihje eest.

286
00:13:21,260 --> 00:13:22,270
Hämmastav!

287
00:13:22,340 --> 00:13:23,520
Ta võidab Kareemi.

288
00:13:23,590 --> 00:13:25,350
Ta läheb kohtusse.

289
00:13:25,430 --> 00:13:26,900
Ta teeb oma maagiat.

290
00:13:26,970 --> 00:13:28,900
Ta möödub teisest mehest.

291
00:13:28,970 --> 00:13:30,520
Ta läheb löögile.

292
00:13:30,540 --> 00:13:33,900
Ta tulistab ja saab hakkama!

293
00:13:33,980 --> 00:13:36,360
Kareemil polnud võimalust.

294
00:13:36,440 --> 00:13:38,570
Kas sa õppisid kõik
need asjad siin all?

295
00:13:38,650 --> 00:13:39,660
Isa õpetas mind.

296
00:13:39,740 --> 00:13:40,930
Oh.

297
00:13:41,000 --> 00:13:41,870
Kas sa ei peaks koolis olema?

298
00:13:41,950 --> 00:13:42,790
Õpetaja on haige.

299
00:13:42,860 --> 00:13:44,750
Ta saatis meid koju.

300
00:13:44,820 --> 00:13:47,670
Jake ütles, et see on kõik
eks, kui ma ringi lööksin.

301
00:13:47,740 --> 00:13:49,590
Tuled täna mängule?

302
00:13:49,660 --> 00:13:50,500
Oh, ma ei...

303
00:13:50,580 --> 00:13:51,490
Ma ei usu.

304
00:13:51,430 --> 00:13:52,710
Mul on lõunakoht.

305
00:13:52,790 --> 00:13:53,800
Oh, noh.

306
00:13:53,870 --> 00:13:55,130
Mu isa tuleb.

307
00:13:55,140 --> 00:13:58,720
Ma nagu tahtsin
sa temaga kohtuma.

308
00:13:58,800 --> 00:13:59,760
Mis kell mäng on?

309
00:13:59,840 --> 00:14:01,890
BRADY: 3:30.

310
00:14:01,970 --> 00:14:03,520
Hea küll, ma olen kohal.

311
00:14:03,590 --> 00:14:04,430
Suurepärane!

312
00:14:04,510 --> 00:14:05,890
Ma näitan sulle oma käike.

313
00:14:05,970 --> 00:14:07,850
Olen selle meeskonna Spud Webb.

314
00:14:07,930 --> 00:14:11,980
Tead, ta on ainult 5'
6" ja mängib NBA-s,

315
00:14:12,060 --> 00:14:14,150
võitis Slam Dunk võistluse.

316
00:14:14,230 --> 00:14:16,820
Mu isa ütleb, et ei ole
ükskõik kui suur su keha on.

317
00:14:16,900 --> 00:14:19,280
See on teie suurus
süda, mis loeb.

318
00:14:19,360 --> 00:14:20,950
Kõlab nagu a
päris tark mees.

319
00:14:21,030 --> 00:14:22,830
Ta on parim
mees maailmas.

320
00:14:22,900 --> 00:14:24,490
Me oleme sellised.

321
00:14:24,570 --> 00:14:25,660
Sa oled õnnelik laps.

322
00:14:25,740 --> 00:14:27,660
Hei, sa räägid mulle.

323
00:14:27,740 --> 00:14:29,240
Hei, vaata, sain
natuke tööd teha.

324
00:14:29,320 --> 00:14:30,420
Kohtumiseni, eks?
- Jah.

325
00:14:30,430 --> 00:14:31,340
Kohtumiseni.

326
00:15:11,660 --> 00:15:14,420
Ma kardan, et ma ei tea kõike
linna parimad lõunasöögikohad.

327
00:15:14,500 --> 00:15:16,250
Oh, ma arvasin, et me
võiks minna Clancy'sse.

328
00:15:16,330 --> 00:15:18,300
Seal on palju
mu sõbrad lähevad.

329
00:15:18,380 --> 00:15:19,970
ütlesin sõbrale
Jake sinuga kohtumisest.

330
00:15:19,980 --> 00:15:21,510
Tema arvates on see suurepärane
et sina ja su sõbrad

331
00:15:21,520 --> 00:15:23,970
on valmis aitama hankida
South Side'i kohta kuulda.

332
00:15:24,050 --> 00:15:25,600
Oh, hea.

333
00:15:25,670 --> 00:15:26,470
Märgi ära?

334
00:15:26,550 --> 00:15:27,930
Kas ma võin sind Markuks kutsuda?

335
00:15:28,010 --> 00:15:28,850
Muidugi.

336
00:15:28,930 --> 00:15:30,440
Kui ma saan sind Ninaks kutsuda.

337
00:15:30,510 --> 00:15:32,130
Muidugi.

338
00:15:32,210 --> 00:15:34,520
Mark, kas oleksite selle vastu, kui me
peatus mõne meestepoe juures

339
00:15:34,600 --> 00:15:35,770
teel?

340
00:15:35,850 --> 00:15:37,310
Ma... Ma ei taha
kõlab nagu snoob,

341
00:15:37,390 --> 00:15:40,360
aga see oleks palju lihtsam
et saaksime teie sõpra aidata

342
00:15:40,440 --> 00:15:43,870
kui sa näeksid välja nagu
miljonär, kes sa oled.

343
00:15:43,940 --> 00:15:45,990
Teate, rikkad inimesed
lihtsalt ära usalda

344
00:15:46,070 --> 00:15:47,540
inimesed, kes ei paista rikkad.

345
00:15:47,620 --> 00:15:50,830
[muigab] Et vaadata
rikas, sa pead riietuma rikkaks.

346
00:15:50,910 --> 00:15:51,710
Muidugi.

347
00:15:51,780 --> 00:15:52,790
Kui see on see, mida sa tahad.

348
00:15:52,870 --> 00:15:53,790
Oh, see pole mina.

349
00:15:53,870 --> 00:15:55,920
Ma arvan, et sa näed imeline välja.

350
00:15:56,000 --> 00:15:58,710
Väga mehelik.

351
00:15:58,790 --> 00:16:00,630
See on lihtsalt see, et mõned
mu sõpradest--

352
00:16:00,640 --> 00:16:01,550
Oh, jah.

353
00:16:01,560 --> 00:16:03,300
Ma tean tüüpe.

354
00:16:03,150 --> 00:16:06,970
Asi on selles, et ma olen lahke
kuni reedeni on raha puudu.

355
00:16:07,050 --> 00:16:08,850
Noh, ära muretse.

356
00:16:08,930 --> 00:16:10,770
Teie krediit on hea.

357
00:16:10,840 --> 00:16:12,770
Oh, see on õige.

358
00:16:12,850 --> 00:16:14,990
[naerab]

359
00:16:26,400 --> 00:16:29,540
Ma armastan seda!

360
00:16:29,610 --> 00:16:30,460
Ma armastan seda!

361
00:16:37,830 --> 00:16:39,920
Ma armastan seda.

362
00:16:40,000 --> 00:16:41,060
Ma ei armasta seda.

363
00:16:46,050 --> 00:16:47,310
Ma armastan midagi muud.

364
00:16:59,600 --> 00:17:01,080
Ma armastan seda.

365
00:17:04,150 --> 00:17:05,410
Ma armastan seda.

366
00:17:08,380 --> 00:17:11,000
Võib-olla natuke edasi
[mitte-inglise]..

367
00:17:13,990 --> 00:17:16,710
Miks ta seda ei armasta?

368
00:17:16,790 --> 00:17:17,590
Ma armastan seda.

369
00:17:21,540 --> 00:17:23,060
Oh jumal.

370
00:17:27,650 --> 00:17:28,600
Tere.

371
00:17:31,730 --> 00:17:34,310
Ah.

372
00:17:34,390 --> 00:17:35,980
Ma armastan seda.
- Talle meeldib.

373
00:17:36,050 --> 00:17:37,440
- Ei, ma armastan seda.
- Ei, ei.

374
00:17:37,510 --> 00:17:38,440
See on minu oma.

375
00:17:38,520 --> 00:17:39,520
Ma armastan seda.

376
00:17:39,600 --> 00:17:40,450
Ta armastab seda.

377
00:17:47,200 --> 00:17:49,120
Jaa, Mark, vabandust.

378
00:17:49,130 --> 00:17:50,780
Ma arvan, et oleme natuke hiljaks jäänud.

379
00:17:50,850 --> 00:17:53,950
Tõesti pole kedagi
tasub teile tutvustada.

380
00:17:54,030 --> 00:17:56,710
Oh, me võiksime alati
võta ta homme kinni.

381
00:17:56,780 --> 00:17:58,960
See tähendab, et kui soovite.

382
00:17:59,040 --> 00:18:00,790
Mulle meeldiks see väga.

383
00:18:00,870 --> 00:18:01,750
Vaata...

384
00:18:01,830 --> 00:18:03,010
ma mõtlesin...

385
00:18:05,420 --> 00:18:07,300
Mida sa mõtlesid?

386
00:18:07,380 --> 00:18:10,760
No ma mõtlesin, et mis siis, kui
asutasime koos sihtasutuse

387
00:18:10,840 --> 00:18:12,640
härra müüja abiga?

388
00:18:12,720 --> 00:18:14,810
Nii saaksime rohkem
kontrolli raha üle poisid

389
00:18:14,890 --> 00:18:17,890
klubi kulutused ja oleks
luua kindel alus

390
00:18:17,970 --> 00:18:20,320
tulevaste annetuste eest.

391
00:18:20,400 --> 00:18:22,910
Minuga kõlab hästi, välja arvatud
Mul pole veel raha,

392
00:18:22,990 --> 00:18:26,070
ja mul pole õrna aimugi, mis a
uus jõusaal läheb maksma.

393
00:18:26,150 --> 00:18:29,160
Teil on rohkem kui
gümnaasiumile piisab.

394
00:18:29,240 --> 00:18:31,990
Nüüd võin panna 1 miljon dollarit,
ja ma olen kindel, et suudan tõsta

395
00:18:32,070 --> 00:18:34,920
kuus veel miljon dollarit.

396
00:18:35,000 --> 00:18:37,500
Oleksid nõus vastu võtma
1 miljon dollarit poisteklubi jaoks

397
00:18:37,570 --> 00:18:39,120
sa pole kunagi olnud
ja pärast seda, kui ma ütlesin

398
00:18:39,200 --> 00:18:41,960
kas teil oli direktoril aega?

399
00:18:42,040 --> 00:18:43,840
Ma tunnen sind, Mark.

400
00:18:43,910 --> 00:18:44,760
Minu jaoks on see piisavalt hea.

401
00:18:47,920 --> 00:18:48,840
Sa oled päris daam.

402
00:18:48,920 --> 00:18:49,770
Kas sa tead seda?

403
00:18:53,920 --> 00:18:54,860
Sa oled päris mees.

404
00:19:00,760 --> 00:19:02,650
Aeg!

405
00:19:02,720 --> 00:19:03,390
Nüüd?

406
00:19:03,470 --> 00:19:04,690
Ma isegi ei puudutanud teda!

407
00:19:04,770 --> 00:19:06,490
Henry, sa peaaegu
rebis tal käe ära.

408
00:19:06,570 --> 00:19:09,330
Tule nüüd.

409
00:19:09,410 --> 00:19:11,530
Sinuga on kõik korras, Brady?

410
00:19:11,610 --> 00:19:12,490
Olgu see.

411
00:19:12,570 --> 00:19:14,030
Aeg!

412
00:19:14,110 --> 00:19:15,250
[vile puhub]

413
00:19:17,110 --> 00:19:18,830
Olgu, Brady.

414
00:19:18,840 --> 00:19:21,630
Meil on jäänud vaid kolm sekundit.

415
00:19:21,700 --> 00:19:23,080
Oleme ühe võrra alla jäänud.

416
00:19:23,160 --> 00:19:24,170
See on sinu otsustada.
OK, semu?

417
00:19:24,250 --> 00:19:25,320
Jah.

418
00:19:25,400 --> 00:19:27,550
OK, siin, kõik.

419
00:19:27,620 --> 00:19:28,340
OK, lähme!

420
00:19:28,420 --> 00:19:31,890
[lapsed rõõmustavad]

421
00:19:33,340 --> 00:19:35,760
Kas olete Marki kuskil näinud?

422
00:19:35,770 --> 00:19:39,060
Ei, Brady, ma pole seda teinud.

423
00:19:39,140 --> 00:19:39,990
[vile puhub]

424
00:19:40,060 --> 00:19:41,560
OK, meil on 1 ja 1.

425
00:19:41,640 --> 00:19:45,570
LAPSED: Brady,
Brady, Brady, Brady,

426
00:19:45,640 --> 00:19:50,080
Brady, Brady,
Brady, Brady, Brady,

427
00:19:50,160 --> 00:19:54,740
Brady, Brady, Brady, Brady!

428
00:19:54,820 --> 00:19:56,870
Ah!

429
00:19:56,950 --> 00:19:58,160
[vile puhub]
- Hurraa!

430
00:19:58,240 --> 00:19:59,080
- Hea mäng!
- Jah.

431
00:19:59,160 --> 00:20:00,000
Jah.

432
00:20:00,070 --> 00:20:00,880
[lapsed rõõmustavad]

433
00:20:00,960 --> 00:20:01,870
Anna mulle pall.

434
00:20:01,950 --> 00:20:05,300
[aplodeerib]

435
00:20:06,120 --> 00:20:06,920
Hei, tule.

436
00:20:07,000 --> 00:20:08,380
Ära näe nii kurb välja.

437
00:20:08,460 --> 00:20:11,060
Sa mängisid oma südant
täna väljas, Brady.

438
00:20:11,130 --> 00:20:12,640
[ohkab]

439
00:20:14,960 --> 00:20:15,930
Hei, kõik on korras.

440
00:20:16,010 --> 00:20:17,010
Me saame need järgmine kord, mees.

441
00:20:17,020 --> 00:20:18,190
See on okei, Brady.

442
00:20:23,680 --> 00:20:24,560
Tere, Brady?

443
00:20:24,640 --> 00:20:28,280
Brady, vabandust, et ma mängust ilma jäin.

444
00:20:28,360 --> 00:20:29,730
Kas su isa on ikka veel siin?

445
00:20:29,810 --> 00:20:31,360
Ei, ta lahkus varakult.

446
00:20:31,440 --> 00:20:33,820
Sa tulid liiga hilja.

447
00:20:33,830 --> 00:20:35,490
Kuule, Brady, vabandust.

448
00:20:35,570 --> 00:20:36,270
Tõesti.

449
00:20:36,350 --> 00:20:37,380
Õige.

450
00:20:47,040 --> 00:20:48,500
Nad vist kaotasid, ah?

451
00:20:48,570 --> 00:20:50,420
Jah, aga see pole nii
mille üle ta pahane on.

452
00:20:50,500 --> 00:20:52,510
Ütlesin talle, et oleme siin.

453
00:20:52,580 --> 00:20:54,940
Eh, me just kaotasime
aja jälgimine, tead?

454
00:20:55,010 --> 00:20:56,470
JONATHAN: Jah, jah.

455
00:20:56,550 --> 00:20:58,050
Pealegi pidin leidma a
koht kus siin parkida.

456
00:20:58,130 --> 00:20:59,470
mida sa mõtled,
koht kus parkida?

457
00:20:59,550 --> 00:21:01,930
Seal on kümmekond kohta
pargi otse kohtu juures.

458
00:21:02,010 --> 00:21:04,100
Oh jah, aga noh, tule.

459
00:21:04,180 --> 00:21:05,360
Peate ise nägema.

460
00:21:11,140 --> 00:21:13,070
[muigab] Ah?

461
00:21:13,150 --> 00:21:14,950
Kas ta pole mitte kaunitar?

462
00:21:14,960 --> 00:21:16,160
Ostsid selle?

463
00:21:16,230 --> 00:21:17,970
Jah.

464
00:21:18,050 --> 00:21:20,910
Noh, vana auto kukkus alla
peale, nii et ma mõtlesin, et miks mitte?

465
00:21:20,990 --> 00:21:22,750
Tähendab, ma saan seda endale praegu lubada.

466
00:21:25,420 --> 00:21:27,580
Nüüd, mida see otsib?

467
00:21:27,660 --> 00:21:29,500
Ma mõtlen, et see on minu raha, kas pole?

468
00:21:29,580 --> 00:21:32,260
Ma arvasin, et see on
poisteklubi raha nüüd.

469
00:21:32,330 --> 00:21:33,470
No on küll.

470
00:21:33,550 --> 00:21:35,380
Aga tead, seal on
rohkem kui küll.

471
00:21:35,460 --> 00:21:36,720
Tule nüüd, Jonathan.

472
00:21:36,800 --> 00:21:37,890
Tunnista seda.

473
00:21:37,970 --> 00:21:39,600
See on mingi auto, ah?

474
00:21:39,670 --> 00:21:42,140
Tead, see on ainus asi
võite kuulda Rollsi sees

475
00:21:42,220 --> 00:21:43,310
kas kell tiksub?

476
00:21:43,390 --> 00:21:44,930
Kas see pole midagi?

477
00:21:45,010 --> 00:21:46,920
Noh, see on hämmastav.

478
00:21:47,000 --> 00:21:48,400
Mul oleks kohe auto
sain parkida sinna, kuhu läksin.

479
00:21:48,470 --> 00:21:49,320
Kuhu sa lähed?

480
00:21:49,400 --> 00:21:50,780
Töötage akendega.

481
00:21:50,860 --> 00:21:52,030
Kas sa kunagi
akende peale?

482
00:21:52,100 --> 00:21:53,360
Ma palkan kellegi seda tegema.

483
00:21:53,440 --> 00:21:54,660
Ma tahan, et sa selle autoga sõidaksid.

484
00:21:54,740 --> 00:21:56,030
See on nagu pilve peal viibimine.

485
00:21:56,110 --> 00:21:56,950
Oh ei.

486
00:21:57,020 --> 00:21:58,030
Ei ole, Mark.

487
00:21:58,110 --> 00:21:59,620
Uskuge mind.

488
00:21:59,630 --> 00:22:00,950
Oh.

489
00:22:01,030 --> 00:22:02,290
[muigab]

490
00:22:02,360 --> 00:22:06,080
[ümiseb] Hei.

491
00:22:06,160 --> 00:22:11,920
[naerab] [muheleb] [muigab]

492
00:22:11,930 --> 00:22:14,420
Noh, kui tuvi
korjab homme oma saagi,

493
00:22:14,500 --> 00:22:16,550
oleme 100 000 dollari võrra rikkamad.

494
00:22:16,630 --> 00:22:18,180
Olen mõelnud
selle kohta, Howard.

495
00:22:18,250 --> 00:22:19,930
Ma arvan, et sellest ei piisa.

496
00:22:19,940 --> 00:22:21,140
Sa teed nalja.

497
00:22:21,210 --> 00:22:22,360
Ei, ma ei tee nalja.

498
00:22:22,440 --> 00:22:24,220
Mul on koosolek
minu käest välja.

499
00:22:24,300 --> 00:22:26,680
Noh, ma lihtsalt peaksin olema
talle aluse loomine.

500
00:22:26,700 --> 00:22:27,940
Kui palju an
ettemaksu kas sa

501
00:22:28,020 --> 00:22:30,150
arvad, et suudad teda kõnetada?

502
00:22:30,220 --> 00:22:31,950
ma ei räägi
tasu kohta, Howard.

503
00:22:37,240 --> 00:22:38,330
Ma tahan seda kõike.

504
00:22:40,780 --> 00:22:42,740
Millest sa räägid?

505
00:22:42,820 --> 00:22:43,740
Abielu?

506
00:22:43,820 --> 00:22:44,870
Abielu?

507
00:22:44,950 --> 00:22:45,860
Ma abiellun temaga.

508
00:22:45,940 --> 00:22:49,120
[muigab] See
on nali, eks?

509
00:22:49,200 --> 00:22:50,580
Ma ei naera.

510
00:22:50,660 --> 00:22:52,550
Noh, võib-olla ainult natuke.

511
00:22:55,750 --> 00:22:58,770
Mina olen see, kes seadis
see üleval, mäletad?

512
00:22:58,840 --> 00:23:00,640
Jah, Howard.

513
00:23:00,720 --> 00:23:03,390
Ja mina olen see, kes alati
peab ära tegema kogu musta töö.

514
00:23:03,470 --> 00:23:04,600
Enam mitte.

515
00:23:04,670 --> 00:23:06,360
See on minu võimalus,
ja ma võtan selle.

516
00:23:06,440 --> 00:23:08,200
Kui palju sa
arvan, et ta läheb

517
00:23:08,280 --> 00:23:11,270
lahkuda pärast ehitamist
poisteklubi gümnaasium?

518
00:23:11,350 --> 00:23:13,310
Ei lähe
olla gümnaasium.

519
00:23:13,390 --> 00:23:15,530
HOWARD: Mis toimub
meelt muutma?

520
00:23:15,600 --> 00:23:17,990
Howard, tõesti.

521
00:23:18,000 --> 00:23:20,450
Ma võtan Marki üle
katusekorterit vaatama.

522
00:23:20,520 --> 00:23:22,660
Ühiskonna vara on nii
oluline lahutuse puhul

523
00:23:22,730 --> 00:23:23,910
nendel päevadel, kas pole?

524
00:23:23,990 --> 00:23:25,590
Nina.

525
00:23:25,660 --> 00:23:28,460
Ole armastus ja võta oma asjad
siit minema, kui tagasi tulen.

526
00:23:28,530 --> 00:23:31,960
Ja kui ma seda ei tee?

527
00:23:32,040 --> 00:23:34,130
Ma lasen su välja visata.

528
00:23:34,200 --> 00:23:37,300
Korteri oma
minu nimele üüritud.

529
00:23:37,310 --> 00:23:38,740
Hüvasti, Howard.

530
00:23:42,250 --> 00:23:43,800
[uks avaneb]

531
00:23:43,880 --> 00:23:45,360
[uks sulgub]

532
00:24:00,440 --> 00:24:03,320
[muigab] Kõnni otse.

533
00:24:03,400 --> 00:24:11,160
[muigab] Okei, tee silmad lahti.

534
00:24:11,240 --> 00:24:14,500
Oh, ma mõtlen seda
on mingi paigutus.

535
00:24:14,580 --> 00:24:15,380
Sa pead nägema vaadet.

536
00:24:15,450 --> 00:24:16,510
Tule nüüd.

537
00:24:19,140 --> 00:24:20,260
Ilus, uhke.

538
00:24:20,330 --> 00:24:23,640
[muigab] Oota
kuni sa seda näed.

539
00:24:26,510 --> 00:24:28,860
Oh, aga see on imeilus!

540
00:24:28,930 --> 00:24:31,810
[muigab] Parim
aadress linnas.

541
00:24:31,890 --> 00:24:33,990
Töövõtja oma
mu sõber.

542
00:24:34,060 --> 00:24:36,360
Rääkisin talle sinust kõik.

543
00:24:36,430 --> 00:24:38,230
Kas sa ütleksid talle?

544
00:24:38,310 --> 00:24:40,690
Ma ütlesin talle, et me
alles hiljuti tutvunud

545
00:24:40,770 --> 00:24:44,830
ja me kulutaksime
mõnda aega koos.

546
00:24:44,910 --> 00:24:46,740
Ta ütles, et oleks võinud
see on liisinguvõimalus

547
00:24:46,820 --> 00:24:49,120
niipea, kui soovite sisse kolida.

548
00:24:49,200 --> 00:24:50,950
Mina?

549
00:24:51,030 --> 00:24:52,500
Oh, Nina, Nina, ei.

550
00:24:52,010 --> 00:24:54,130
Ma tõesti-- mulle meeldib
koht, aga...

551
00:24:57,950 --> 00:24:59,920
Ma lihtsalt arvasin, et sulle meeldib see.

552
00:24:59,930 --> 00:25:01,300
No ma teen.

553
00:25:01,370 --> 00:25:02,590
Mulle meeldib see väga ja
Ma tõesti hindan

554
00:25:02,670 --> 00:25:04,280
sa näitad seda mulle.

555
00:25:04,360 --> 00:25:07,720
See on lihtsalt Jonathan ja mina
koli krundil ringi, tead?

556
00:25:07,800 --> 00:25:09,740
Isegi kui meil oleks olnud
alaline baas,

557
00:25:09,820 --> 00:25:12,980
Ma pole kindel, kas see on selline
koht, kus peaksime ööbima.

558
00:25:20,310 --> 00:25:21,990
[pehme muusika]

559
00:25:22,060 --> 00:25:24,200
Siis on ehk sinu aeg
leidis teise toakaaslase.

560
00:25:24,270 --> 00:25:27,540
[pehme muusika]

561
00:25:54,720 --> 00:25:57,900
[ümiseb] Kuidas läheb?

562
00:25:57,970 --> 00:26:00,440
Lihtsalt hästi.

563
00:26:00,520 --> 00:26:01,780
Mm.

564
00:26:01,850 --> 00:26:03,690
Ikka veel vihane auto peale, ah?

565
00:26:03,770 --> 00:26:06,450
Ei, ma ei ole vihane.

566
00:26:06,520 --> 00:26:07,610
Hea küll, ma tunnistan seda.

567
00:26:07,680 --> 00:26:09,280
Ostsin auto Ninale.

568
00:26:09,360 --> 00:26:10,330
Mida ma saan teha?

569
00:26:10,400 --> 00:26:11,380
Ta on stiilne daam.

570
00:26:11,460 --> 00:26:13,240
Ta on harjunud toredate asjadega.

571
00:26:13,320 --> 00:26:15,120
Jah, ma olen kindel, et ta on.

572
00:26:15,200 --> 00:26:17,330
Ta on mind juba päästnud
rohkem raha kui auto maksis.

573
00:26:17,410 --> 00:26:20,170
Kutt, see Howard,
tema juht, ta läks

574
00:26:20,180 --> 00:26:21,800
minult terve varanduse üle maksma.

575
00:26:21,880 --> 00:26:23,630
Ta sai teada
see, ütles talle ära, ütles

576
00:26:23,710 --> 00:26:25,550
ta korraldas kõik minu eest.

577
00:26:25,630 --> 00:26:27,640
Noh, see on
väga kena temast.

578
00:26:27,720 --> 00:26:29,800
Oh, ma ütlen sulle midagi.

579
00:26:29,880 --> 00:26:32,180
Sinu suhtumine
mind tõesti ärritab.

580
00:26:32,190 --> 00:26:34,070
Ta on kena daam.

581
00:26:33,650 --> 00:26:35,650
Ma pole kunagi naist kohanud
nagu tema enne mu elus.

582
00:26:35,730 --> 00:26:37,480
Ma ei lase sul öelda
midagi tema vastu.

583
00:26:37,550 --> 00:26:38,560
Ma pole midagi öelnud.

584
00:26:38,640 --> 00:26:39,700
Noh, ära tee.

585
00:26:42,640 --> 00:26:44,480
Brady sai teada
on sinu sünnipäev.

586
00:26:44,560 --> 00:26:46,150
Ta peab väikese peo
oled homme poisteklubis

587
00:26:46,230 --> 00:26:48,030
öösel kell 7.00.

588
00:26:48,110 --> 00:26:48,950
Sa teed nalja.

589
00:26:49,020 --> 00:26:50,380
Ei.

590
00:26:50,460 --> 00:26:51,250
Ah, ta tegi sinust a
kook ja kõik.

591
00:26:51,330 --> 00:26:53,200
Ta ei jõua ära oodata, kuni sa seda näed.

592
00:26:53,280 --> 00:26:56,000
Mees, kui armas poiss.

593
00:26:56,070 --> 00:26:57,330
Ta jumaldab sind, tead?

594
00:26:57,410 --> 00:27:00,170
Ta räägib kogu aeg.

595
00:27:00,240 --> 00:27:02,750
Ütleme, et ehitame selle gümnaasiumi
tähendab kõigile neile lastele palju,

596
00:27:02,760 --> 00:27:04,960
kuid see tähendab Bradyle veelgi enam.

597
00:27:05,040 --> 00:27:07,840
No ma lihtsalt olen
hea meel, et saan hakkama.

598
00:27:07,920 --> 00:27:09,300
JONATHAN: Kui kaua
kas see on enne teda

599
00:27:09,380 --> 00:27:10,680
kas saab asutada sihtasutuse?

600
00:27:10,750 --> 00:27:11,590
ma ei tea.

601
00:27:11,670 --> 00:27:12,890
Miks?

602
00:27:12,960 --> 00:27:14,060
No saad
raha homme.

603
00:27:14,130 --> 00:27:16,930
Me peaksime olema
lahkub üsna ruttu.

604
00:27:17,010 --> 00:27:19,390
Kas meil on ülesanne?

605
00:27:19,470 --> 00:27:24,020
Ei, veel mitte, aga ma olen kindel
teeme lähipäevil.

606
00:27:24,100 --> 00:27:25,570
Noh, ta peaks olema minu juures.

607
00:27:25,640 --> 00:27:26,650
Kui ta on homme kohal
esitluse jaoks,

608
00:27:26,730 --> 00:27:28,070
Küsin siis temalt.

609
00:27:28,150 --> 00:27:30,150
JONATHAN: OK.

610
00:27:30,230 --> 00:27:31,830
Vaata, Jonathan, ee...

611
00:27:34,110 --> 00:27:35,000
Mida?

612
00:27:38,450 --> 00:27:39,670
Mitte midagi.

613
00:27:39,750 --> 00:27:40,720
Ma arvan, et lähen jalutama.

614
00:27:44,500 --> 00:27:45,420
[ohkab]

615
00:27:45,500 --> 00:27:50,760
[uks sulgub]

616
00:27:50,840 --> 00:27:54,350
[lobiseb]

617
00:27:55,840 --> 00:27:57,100
FOTOGRAAF: Siin.
FOTOGRAAF: Siin.

618
00:27:57,180 --> 00:27:58,560
FOTOGRAAF: Siinsamas.
Tule nüüd!

619
00:27:58,630 --> 00:28:00,120
Oh, kas me saame Milesi
seda teed, palun?

620
00:28:00,190 --> 00:28:00,890
FOTOGRAAF: Veel üks.
FOTOGRAAF: Aitäh.

621
00:28:00,970 --> 00:28:02,200
FOTOGRAAF: OK, naerata.

622
00:28:02,270 --> 00:28:03,610
[aplodeerib, lobiseb]
FOTOGRAAF: Imeline.

623
00:28:03,690 --> 00:28:04,560
Kas sa said aru?
FOTOGRAAF: Sain aru.

624
00:28:04,640 --> 00:28:07,570
[aplodeerib, lobiseb]

625
00:28:07,640 --> 00:28:09,280
Sa ei näe eriti välja
õnnelik, hr Smith.

626
00:28:09,350 --> 00:28:10,240
[kaamera luugid klõpsavad]
FOTOGRAAF: Vaata siia.

627
00:28:10,310 --> 00:28:11,150
FOTOGRAAF: Siin.

628
00:28:11,230 --> 00:28:13,030
Tule nüüd.

629
00:28:13,110 --> 00:28:14,410
Ma tean, kas mu parim sõber oleks
just esitati tšekk

630
00:28:14,480 --> 00:28:19,250
5 miljoni dollari eest oleksin õnnelik.

631
00:28:19,320 --> 00:28:20,370
Oh, ma olen kindel, et sa seda teeksid.

632
00:28:20,450 --> 00:28:23,970
[kaamera luugid klõpsavad]

633
00:28:24,830 --> 00:28:26,000
Oh, poiss.

634
00:28:26,010 --> 00:28:27,690
Ma vihkan, et minust pilti tehakse.

635
00:28:27,760 --> 00:28:32,050
[muigab] Mark, kas sa ütlesid
Jonathan korteriomandi kohta?

636
00:28:32,130 --> 00:28:33,260
Ei, ei.

637
00:28:33,340 --> 00:28:34,970
Veel mitte.

638
00:28:35,050 --> 00:28:36,930
Nüüd, milline korterelamu?

639
00:28:37,010 --> 00:28:39,850
See on Park Place'i katusekorter
Mark mõtleb liisingule.

640
00:28:39,930 --> 00:28:41,310
Tead, me kõik peaksime
sinna minna.

641
00:28:41,390 --> 00:28:42,280
Sa peaksid seda tõesti nägema.

642
00:28:45,520 --> 00:28:47,010
Oh, võib-olla mõni teine ​​kord.

643
00:28:47,080 --> 00:28:48,320
Ma tõesti peaksin olema
naasmine poisteklubisse.

644
00:28:51,770 --> 00:28:53,490
Vaata, ma tulen kohe tagasi, eks?

645
00:28:53,560 --> 00:28:56,290
[fotograafid lobisevad]

646
00:29:04,530 --> 00:29:05,460
John?

647
00:29:05,540 --> 00:29:07,000
John, oota.

648
00:29:07,080 --> 00:29:07,960
Vaata.

649
00:29:08,040 --> 00:29:10,000
Las ma seletan, eks?

650
00:29:10,080 --> 00:29:11,580
Ta näitas mulle seda
koht eile õhtul.

651
00:29:11,660 --> 00:29:13,420
Ta oli nii põnevil
selle kohta, tead?

652
00:29:13,500 --> 00:29:14,720
Ma lihtsalt... Ma ei saanud ei öelda.

653
00:29:14,790 --> 00:29:16,100
[lift mürab]

654
00:29:17,720 --> 00:29:21,220
Jonathan, sa pead aru saama
kuidas on minusuguse mehega.

655
00:29:21,300 --> 00:29:23,110
Ma mõtlen, kohtumine
keegi nagu Nina.

656
00:29:25,510 --> 00:29:29,770
Ma mõtlen, et ta tõesti
hoolib minust, tead?

657
00:29:29,850 --> 00:29:30,910
See on nagu unenägu.

658
00:29:35,060 --> 00:29:36,700
Vaata, mul on ülesanne
paari päeva pärast.

659
00:29:36,770 --> 00:29:38,450
Kas sa tuled minuga?

660
00:29:38,530 --> 00:29:40,790
Märgi ära?

661
00:29:40,860 --> 00:29:43,160
Kallis, nad tahaksid
paar pilti veel.

662
00:29:43,240 --> 00:29:44,000
Jah, OK.

663
00:29:44,070 --> 00:29:45,670
Ma... Ma tulen kohe kohale.

664
00:29:45,740 --> 00:29:47,380
[lift mürab]

665
00:29:47,450 --> 00:29:49,420
John, palun proovi ja
mõistad, eks?

666
00:29:49,500 --> 00:29:52,000
Mina küll.

667
00:29:52,080 --> 00:29:55,220
Ma lihtsalt loodan, et sa tead
mida sa teed.

668
00:29:55,290 --> 00:29:56,450
[lift mürab]

669
00:30:00,010 --> 00:30:02,640
Tunned end pinges.

670
00:30:02,720 --> 00:30:04,390
Kas sinuga on kõik korras?

671
00:30:04,400 --> 00:30:05,770
Jah, jah, ma olen...

672
00:30:05,850 --> 00:30:07,390
Minuga on kõik korras.

673
00:30:07,030 --> 00:30:08,810
See võtab ainult
veel paar minutit,

674
00:30:08,890 --> 00:30:11,020
ja siis ma tahan
mine korterisse tagasi.

675
00:30:11,100 --> 00:30:13,440
Mul on midagi
Ma tahan teile näidata.

676
00:30:13,450 --> 00:30:15,740
OK, aga see ei saa olla liiga pikk.

677
00:30:15,810 --> 00:30:17,410
Ma pean kohal olema
poisteklubi kell 7:00.

678
00:30:17,480 --> 00:30:18,360
OK.

679
00:30:18,440 --> 00:30:19,530
See ei võta kaua aega.

680
00:30:19,610 --> 00:30:20,460
Tule nüüd.

681
00:30:25,450 --> 00:30:27,060
Voila.

682
00:30:27,140 --> 00:30:30,500
Sinu sünnipäeva õhtusöögiks me
neil on austrid Rockefeller,

683
00:30:30,580 --> 00:30:34,710
Lobster Thermidor, šampanja.

684
00:30:34,790 --> 00:30:37,680
Ja teie magustoit
saab olema üllatus.

685
00:30:37,750 --> 00:30:40,050
Kuidas sa teadsid
oli mu sünnipäev?

686
00:30:40,130 --> 00:30:43,720
Naistel on viise, tead?

687
00:30:43,800 --> 00:30:46,440
Kuule, mina, ee, mina
tunneb end kuidagi halvasti.

688
00:30:46,520 --> 00:30:47,800
Mis viga?

689
00:30:47,880 --> 00:30:48,910
Noh, lapsed
klubi viskavad mind

690
00:30:48,990 --> 00:30:50,060
väike pidu täna õhtul kell 7.00.

691
00:30:50,140 --> 00:30:51,400
Ma ei saa neile pettumust valmistada.

692
00:30:51,470 --> 00:30:52,280
Oh.

693
00:30:53,500 --> 00:30:55,940
Nad lihtsalt ütlesid mulle
midagi varem.

694
00:30:56,020 --> 00:31:00,200
Ma tean, aga ma tahtsin
see olgu üllatus.

695
00:31:00,270 --> 00:31:01,570
ma olen ummikus.

696
00:31:01,650 --> 00:31:02,950
See on korras.

697
00:31:03,030 --> 00:31:06,410
Ma saan aru, et sa lubasid
neid, aga vähemalt jääma

698
00:31:06,490 --> 00:31:07,180
natuke aega.

699
00:31:07,260 --> 00:31:09,420
Joo šampanjat.

700
00:31:09,490 --> 00:31:13,040
Ma tahaksin koos olla
sind oma sünnipäeval.

701
00:31:13,120 --> 00:31:14,920
Ja sa pole minu peale pahane?

702
00:31:15,000 --> 00:31:16,590
Kuidas ma saan sinu peale vihane olla?

703
00:31:16,670 --> 00:31:20,200
[pehme muusika]

704
00:31:27,010 --> 00:31:29,490
[MUUSIKA – "PALJU ÕNNE SÜNNIPÄEVAKS
SINA"]

705
00:31:30,550 --> 00:31:34,070
[sünge muusika]

706
00:31:51,200 --> 00:31:52,430
Tere, kell on 9.

707
00:31:52,500 --> 00:31:54,090
Kõik on läinud.

708
00:31:54,160 --> 00:31:58,170
Kas sa ei arva
peaks koju jõudma?

709
00:31:58,180 --> 00:31:59,350
Ta võib veel tulla.

710
00:32:03,000 --> 00:32:05,970
Ma ei usu, Brady.

711
00:32:05,980 --> 00:32:10,560
Aga ta teadis, et ma küpsetasin teda
kook ja kõik.

712
00:32:10,640 --> 00:32:11,520
ma tean.

713
00:32:11,600 --> 00:32:14,730
Vabandust, poeg.

714
00:32:14,810 --> 00:32:16,440
Oh, ma oleksin pidanud teadma.

715
00:32:16,520 --> 00:32:19,950
See on täpselt nagu mu isa,
alati lubadusi andma.

716
00:32:23,150 --> 00:32:26,670
[dramaatiline muusika]

717
00:32:31,740 --> 00:32:35,220
[sünge muusika]

718
00:32:51,140 --> 00:32:52,490
Tere õhtust.

719
00:32:54,760 --> 00:32:56,610
Sa hirmutasid elavaid
päevavalgus minust välja.

720
00:33:04,070 --> 00:33:05,360
Kuidas sa siia sisse said?

721
00:33:05,440 --> 00:33:08,030
Oh, see pole oluline.

722
00:33:08,110 --> 00:33:10,660
Miks sa Markiga abiellud?

723
00:33:10,740 --> 00:33:13,210
Ta ütles sulle juba?

724
00:33:13,280 --> 00:33:15,260
Vasta mu küsimusele.

725
00:33:15,330 --> 00:33:19,180
Ma abiellun temaga
sest ma armastan teda.

726
00:33:19,260 --> 00:33:22,590
Sa abiellud temaga
sest sa armastad tema raha.

727
00:33:22,670 --> 00:33:24,180
Ära ole naeruväärne.

728
00:33:24,250 --> 00:33:25,680
Mul on kogu raha
Mul läheb kunagi vaja.

729
00:33:25,750 --> 00:33:27,290
Sul pole niklit.

730
00:33:27,370 --> 00:33:29,720
Oled sammu võrra ees
oma võlausaldajatest.

731
00:33:29,800 --> 00:33:30,680
Teil oli vaja suurt skoori.

732
00:33:30,760 --> 00:33:32,000
Sa nägid Marki telekast.

733
00:33:32,080 --> 00:33:33,150
Tema oli vastus
kõik teie probleemid.

734
00:33:37,970 --> 00:33:40,610
Mine, ütle talle.

735
00:33:40,680 --> 00:33:43,280
Mark armastab mind.

736
00:33:43,290 --> 00:33:45,490
Aga sa ei armasta teda.

737
00:33:45,560 --> 00:33:47,530
Ja ma ütlen, et teen.

738
00:33:47,610 --> 00:33:48,450
Vaadake seda, Smith.

739
00:33:48,530 --> 00:33:49,660
Sa kaotad.

740
00:33:49,740 --> 00:33:52,410
Mine otsi teine ​​juht.

741
00:33:52,490 --> 00:33:55,300
Mark rääkis mulle kõike, kuidas
te reisite aidates ringi

742
00:33:55,370 --> 00:33:58,170
inimesed, mängivad inglit.

743
00:33:58,240 --> 00:34:01,300
Ma tunnistan, et ta pole see
targem mees, keda olen kohanud.

744
00:34:01,380 --> 00:34:04,720
Oh, sa ei usu
inglites, proua Van Slyke?

745
00:34:04,790 --> 00:34:06,130
Isegi vähem kui armastuses.

746
00:34:06,210 --> 00:34:07,310
Nüüd mine välja.

747
00:34:12,030 --> 00:34:13,450
Head ööd.

748
00:34:17,050 --> 00:34:18,520
[uks avaneb]

749
00:34:18,600 --> 00:34:19,530
[uks sulgub]

750
00:34:26,400 --> 00:34:27,490
[peegel puruneb]

751
00:34:27,570 --> 00:34:28,500
[ahhetab]

752
00:34:40,910 --> 00:34:43,840
[telefoninumbrid]

753
00:34:43,910 --> 00:34:45,550
[telefoniliin heliseb]

754
00:34:45,620 --> 00:34:46,510
Märgi ära?

755
00:34:46,580 --> 00:34:48,110
Kallis, ma tean, et on hilja.

756
00:34:48,190 --> 00:34:50,720
Vabandust, aga ma lihtsalt
pidi sinuga rääkima.

757
00:34:50,800 --> 00:34:52,010
Mis viga?

758
00:34:52,090 --> 00:34:54,520
Ma just sain
mingid kohutavad uudised.

759
00:34:54,600 --> 00:34:57,270
Kui ma sellest teada sain
Howard võttis sinult liiga palju tasu,

760
00:34:57,340 --> 00:34:58,640
Mul tekkis kahtlus, tead?

761
00:34:58,720 --> 00:35:01,190
Ta on tegelenud
ka minu rahaasjad.

762
00:35:01,270 --> 00:35:02,520
Oh, Mark.

763
00:35:02,600 --> 00:35:03,600
Hea küll.

764
00:35:03,680 --> 00:35:04,870
Võta nüüd rahulikult.

765
00:35:04,940 --> 00:35:06,690
NINA (TELEFONIS):
Olen kaotanud kõik.

766
00:35:06,770 --> 00:35:10,360
Ja ta on investeerinud
skeemides mu selja taga.

767
00:35:10,440 --> 00:35:11,870
Mida ma tegema hakkan?

768
00:35:11,940 --> 00:35:13,380
Hea küll, kuula.

769
00:35:13,450 --> 00:35:15,260
Ma-Ma tean, et sa oled ärritunud, aga
see pole maailmalõpp.

770
00:35:15,340 --> 00:35:17,620
NINA (TELEFONIS): Aga ma olen
mul on siin arved, Mark ja...

771
00:35:17,700 --> 00:35:19,040
Nina, kuula mind.

772
00:35:19,120 --> 00:35:20,710
Ma hoolitsen selle eest.

773
00:35:20,780 --> 00:35:21,910
Kuula nüüd.

774
00:35:21,990 --> 00:35:22,880
Miks sa ei saa
maga nüüd natuke?

775
00:35:22,950 --> 00:35:25,960
Me räägime sellest homme.

776
00:35:26,040 --> 00:35:27,460
ma armastan sind.

777
00:35:27,540 --> 00:35:30,180
Kõik saab korda.

778
00:35:30,250 --> 00:35:32,050
OK, kallis.

779
00:35:32,130 --> 00:35:34,650
Helistan sulle homme.

780
00:35:34,720 --> 00:35:36,390
Ma armastan sind ka.

781
00:35:36,470 --> 00:35:37,850
NINA (TELEFONIS):
Head ööd, kallis.

782
00:35:37,930 --> 00:35:38,860
Head ööd.

783
00:35:41,810 --> 00:35:45,400
[valimistoon]

784
00:35:49,150 --> 00:35:50,660
[koputab]

785
00:35:54,490 --> 00:35:58,540
Jonathan, mis ajast
kas sa pead koputama?

786
00:35:58,610 --> 00:36:00,290
Jah, mõtlesid sa
võib olla seda vaja.

787
00:36:00,370 --> 00:36:01,870
Oh.
Tulge sisse.

788
00:36:01,950 --> 00:36:02,760
Tulge sisse.

789
00:36:08,760 --> 00:36:10,170
Mis sa arvad, ah?

790
00:36:10,250 --> 00:36:11,860
See on rendivõimalus.

791
00:36:11,440 --> 00:36:12,690
Ma pole neid andnud
igatahes raha.

792
00:36:12,760 --> 00:36:17,140
Ma... eh, ma arvasin, et tahan
oota natuke.

793
00:36:17,220 --> 00:36:19,980
Mis pärast pulmi?

794
00:36:20,050 --> 00:36:21,770
[muigab] Noh, ma...

795
00:36:21,850 --> 00:36:23,450
Tahtsin sulle öelda,
aga tead, see on lihtsalt

796
00:36:23,520 --> 00:36:26,520
asjad on nii kiiresti läinud.

797
00:36:26,600 --> 00:36:27,940
ma tean.

798
00:36:28,020 --> 00:36:31,780
Kuule, Nina on tõesti a
imeline naine, Jonathan.

799
00:36:31,860 --> 00:36:33,550
Ma arvan, et millal
sa õpid teda tundma,

800
00:36:33,460 --> 00:36:35,910
sa lähed vaatama
et ta on tõesti

801
00:36:35,990 --> 00:36:37,530
huvitatud inimeste abistamisest.

802
00:36:37,610 --> 00:36:39,330
Nina on huvitatud
Nina abistamisel.

803
00:36:39,410 --> 00:36:41,870
Ta abiellub sinuga
raha, mitte sina.

804
00:36:41,950 --> 00:36:43,420
Ta on katki, Mark.

805
00:36:43,500 --> 00:36:47,090
Sihtasutus, heategevus
gruppidele, see kõik on osa pettusest

806
00:36:47,160 --> 00:36:48,880
ta jäi külge
koos Howard Sellersiga.

807
00:36:48,960 --> 00:36:50,060
Ei, sa eksid.

808
00:36:50,130 --> 00:36:51,420
Noh, ta on katki.
Ma tean seda.

809
00:36:51,500 --> 00:36:52,550
Ta ütles mulle seda.

810
00:36:52,630 --> 00:36:54,930
See on see
Müüjate iseloom.

811
00:36:55,000 --> 00:36:56,500
Ja sa tõesti usud seda?

812
00:36:56,580 --> 00:36:57,680
MARK: Noh, muidugi,
Ma usun seda.

813
00:36:57,760 --> 00:36:58,640
Ta armastab mind.
Ta ei valetaks mulle.

814
00:36:58,720 --> 00:37:00,140
Ta ei armasta sind, Mark.

815
00:37:00,220 --> 00:37:02,480
Ta teeb seda!

816
00:37:02,550 --> 00:37:03,950
Jonathan, mõtlesin ma
sa olid mu sõber?

817
00:37:04,020 --> 00:37:04,940
Ma arvasin, et sa oled mu sõber?

818
00:37:05,010 --> 00:37:06,320
Miks sa seda teed?

819
00:37:06,400 --> 00:37:10,150
Ma teen seda sellepärast
sa oled mu sõber.

820
00:37:10,230 --> 00:37:11,450
Jah.

821
00:37:11,530 --> 00:37:12,820
Ma tean, mis sind sööb.

822
00:37:12,900 --> 00:37:14,550
Ma tean, mis sind sööb.

823
00:37:14,620 --> 00:37:15,790
Sa arvad... sa arvad, et oled
kaotad oma sõbra.

824
00:37:15,870 --> 00:37:17,700
Sa arvad, et lähed
kaotad oma partneri, eks?

825
00:37:17,780 --> 00:37:19,410
Nii et saate aru, kas
sa ajad meid laiali,

826
00:37:19,490 --> 00:37:20,910
kõik läheb
sama olema.

827
00:37:20,990 --> 00:37:22,610
Noh, see ei õnnestu.

828
00:37:22,690 --> 00:37:26,080
Ta armus minusse,
minuga, mitte minu rahaga.

829
00:37:26,160 --> 00:37:27,420
Kas saate sellest aru?

830
00:37:30,250 --> 00:37:31,740
Noh, seal on üks
viis selle tõestamiseks.

831
00:37:31,820 --> 00:37:34,180
Andke raha Jake'ile
uus gümnaasium, kõik see,

832
00:37:34,260 --> 00:37:35,550
tema hinnangul.

833
00:37:35,630 --> 00:37:37,390
- Ma annan talle raha.
- Millal?

834
00:37:37,460 --> 00:37:38,640
MARK: Varsti.

835
00:37:38,710 --> 00:37:39,350
Millal?

836
00:37:39,420 --> 00:37:42,270
Ma ütlesin varsti!

837
00:37:42,340 --> 00:37:44,230
Vaata, Ninal on
mõned probleemid praegu.

838
00:37:44,300 --> 00:37:46,770
Ta tunneb end halvasti
juhtunu kohta.

839
00:37:46,780 --> 00:37:48,690
Ta... vaata, ma lihtsalt
peab teda välja aitama.

840
00:37:48,770 --> 00:37:49,660
See on kõik.

841
00:37:51,770 --> 00:37:53,820
Brady ütles, et sa lähed
rikkudes oma lubadust.

842
00:37:53,900 --> 00:37:56,490
ma ei lähe
millegi juurde tagasi.

843
00:37:56,570 --> 00:37:58,370
Nad saavad oma raha!

844
00:38:00,650 --> 00:38:03,500
Nad lihtsalt... nad lähevad
peab natuke ootama.

845
00:38:06,410 --> 00:38:07,580
Aga miks-- miks mitte
kas sa saad siit minema?

846
00:38:07,660 --> 00:38:10,880
Tead, ma tahan
magama jääda.

847
00:38:10,950 --> 00:38:14,430
[sünge muusika]

848
00:38:17,340 --> 00:38:18,220
Jonathan?

849
00:38:18,300 --> 00:38:21,770
[sünge muusika]

850
00:38:29,970 --> 00:38:33,820
Vaata, ma saan
abiellus laupäeval.

851
00:38:33,890 --> 00:38:35,410
Tahaks ikka
sa seal olema.

852
00:38:41,150 --> 00:38:42,410
Ma ei saa seda teha.

853
00:38:42,490 --> 00:38:45,960
[sünge muusika]

854
00:38:49,330 --> 00:38:53,550
Noh, see
on Brady aadress.

855
00:38:53,630 --> 00:38:55,260
Ta on üsna pettunud
umbes täna õhtul.

856
00:38:55,270 --> 00:38:56,720
Ta küpsetas sulle a
kook ja kõik.

857
00:38:56,800 --> 00:39:01,260
Ma arvasin, et sa võiksid soovida
läbi astuda ja teda näha.

858
00:39:01,340 --> 00:39:02,850
Jah, ma teen.

859
00:39:02,860 --> 00:39:06,440
[sünge muusika]

860
00:39:09,350 --> 00:39:12,230
Kohtumiseni.

861
00:39:12,240 --> 00:39:13,230
[uks avaneb]

862
00:39:13,310 --> 00:39:14,370
Jonathan?

863
00:39:22,360 --> 00:39:23,240
Nii kaua.

864
00:39:23,320 --> 00:39:26,830
[sünge muusika]

865
00:39:30,280 --> 00:39:31,210
[uks sulgub]

866
00:39:31,290 --> 00:39:34,800
[sünge muusika]

867
00:39:51,360 --> 00:39:54,450
[tore muusika]

868
00:40:14,290 --> 00:40:15,800
[koputab]

869
00:40:17,870 --> 00:40:18,750
Tere.

870
00:40:18,560 --> 00:40:20,080
Kas Brady on siin?

871
00:40:20,160 --> 00:40:21,180
Mina olen Mark Gordon
poisteklubist.

872
00:40:21,250 --> 00:40:23,050
Oh, jah, hr Gordon.

873
00:40:23,060 --> 00:40:25,050
Tulge sisse.

874
00:40:25,060 --> 00:40:25,970
ee...

875
00:40:26,050 --> 00:40:26,780
Aitäh.

876
00:40:26,860 --> 00:40:29,480
Oh, palun istu maha.

877
00:40:29,560 --> 00:40:31,350
Brady on siin iga hetk.

878
00:40:31,430 --> 00:40:32,560
Tema kool on lihtsalt
blokist alla.

879
00:40:32,640 --> 00:40:33,940
Ta tuleb koju lõunale.

880
00:40:34,010 --> 00:40:35,270
Oh.

881
00:40:35,350 --> 00:40:36,470
Kas ma toon sulle päikeseteed?

882
00:40:36,550 --> 00:40:37,690
Oh, ära mine tüli.

883
00:40:37,770 --> 00:40:38,570
Oh, pole häda midagi.

884
00:40:38,640 --> 00:40:40,120
See on siinsamas.

885
00:40:40,200 --> 00:40:42,240
Mu poiss mõtleb sinust maailma.

886
00:40:42,310 --> 00:40:45,200
Märkige see ja märkige see.

887
00:40:45,280 --> 00:40:48,120
Tead, see on hea asi
sa teed nende poiste heaks,

888
00:40:48,200 --> 00:40:50,250
ehitada neile gümnaasium.

889
00:40:50,320 --> 00:40:51,290
Tahad suhkrut?

890
00:40:51,370 --> 00:40:52,210
Oh ei.

891
00:40:52,280 --> 00:40:54,430
See on korras.

892
00:40:54,500 --> 00:40:57,500
Nii oli ka koogiga
Brady tegi head?

893
00:40:57,510 --> 00:41:00,380
Ta ütles, et sa sõid kolm tükki.

894
00:41:00,460 --> 00:41:01,340
Ta ütles sulle seda?

895
00:41:01,420 --> 00:41:02,620
Jah.

896
00:41:02,690 --> 00:41:03,930
Ta on päris hea väike kokk.

897
00:41:04,000 --> 00:41:07,930
Pean enamikel päevadel hilja töötama,
nii et ta määrab meile õhtusöögi.

898
00:41:08,010 --> 00:41:10,430
Sa kasvad kiiresti suureks, millal
sa oled maja mees.

899
00:41:10,510 --> 00:41:12,640
Aga tema isa?

900
00:41:12,720 --> 00:41:14,770
Ta jättis mu aastaid tagasi maha.

901
00:41:14,850 --> 00:41:17,400
Kas Brady ei öelnud sulle?

902
00:41:17,470 --> 00:41:18,320
Ei, ei.

903
00:41:18,390 --> 00:41:19,610
Ei, ta ei teinud seda.

904
00:41:19,690 --> 00:41:21,780
[uks avaneb]

905
00:41:21,850 --> 00:41:23,950
Brady, sul on seltskonda.

906
00:41:29,320 --> 00:41:30,490
Hei, lapsuke.

907
00:41:30,570 --> 00:41:31,520
Tere.

908
00:41:31,600 --> 00:41:32,870
Ma pean tööle asuma.

909
00:41:32,950 --> 00:41:34,460
Seal on võileib
asjad külmikusse.

910
00:41:34,530 --> 00:41:36,460
Vaadake, kas hr Gordon
tahab ka midagi.

911
00:41:36,540 --> 00:41:37,420
Ma teen, ema.

912
00:41:37,490 --> 00:41:38,840
OK, näeme õhtul.

913
00:41:38,920 --> 00:41:40,100
Tore kohtuda, hr Gordon.

914
00:41:40,170 --> 00:41:41,060
MARK: Jah, sama siin.

915
00:41:44,210 --> 00:41:45,470
[uks sulgub]

916
00:41:45,540 --> 00:41:47,890
Kas sa tahad võileiba?

917
00:41:47,960 --> 00:41:50,640
Ei, ei.

918
00:41:50,720 --> 00:41:55,440
Brady, miks sa omale ütlesid
ema ma tulin peole?

919
00:41:55,510 --> 00:41:57,350
ma ei tea.

920
00:41:57,430 --> 00:41:58,680
MARK: Sama
põhjus, miks sa mulle ütlesid

921
00:41:58,760 --> 00:42:01,280
need lood su isast?

922
00:42:01,350 --> 00:42:04,030
Jah, võib-olla.

923
00:42:04,100 --> 00:42:06,280
Miks?

924
00:42:06,360 --> 00:42:07,530
Ma pean lõunat sööma.

925
00:42:07,610 --> 00:42:09,160
MARK: Brady, tule siia.

926
00:42:09,170 --> 00:42:10,490
Tule siia.

927
00:42:10,570 --> 00:42:13,000
Istuge seal.

928
00:42:13,070 --> 00:42:16,960
Miks sa nüüd ei öelnud
ma kõik need lood?

929
00:42:17,030 --> 00:42:23,510
Sest nii on lõbusam
teeselda, et inimesed hoolivad,

930
00:42:23,580 --> 00:42:27,840
lõbus teeselda, et mul on isa,
et sulle kook meeldis.

931
00:42:27,850 --> 00:42:31,110
Kui teeskled piisavalt kõvasti,
sa võid seda peaaegu uskuda.

932
00:42:34,510 --> 00:42:39,950
Brady, mul on kahju, et ma ei saanud
tule peole, tõesti.

933
00:42:40,020 --> 00:42:41,650
Ära ole.

934
00:42:41,730 --> 00:42:44,150
Inimesed ei hoia
nende lubadusi.

935
00:42:44,230 --> 00:42:45,110
Muidugi, nad teevad seda.

936
00:42:45,190 --> 00:42:47,110
Ei, nad ei tee seda.

937
00:42:47,190 --> 00:42:49,360
Mu isa seda ei teinud.

938
00:42:49,440 --> 00:42:51,160
Sa ei teinud seda.

939
00:42:51,230 --> 00:42:52,370
See on lihtsalt nii, nagu see on.

940
00:42:54,910 --> 00:42:57,710
Brady, vabandust
peo kohta.

941
00:42:57,780 --> 00:43:00,290
Ma ei räägi sellest.

942
00:43:00,370 --> 00:43:02,090
Millest sa räägid?

943
00:43:02,160 --> 00:43:04,050
Gümnaasium.

944
00:43:04,120 --> 00:43:05,710
Aga sellest?

945
00:43:05,790 --> 00:43:07,880
Jake ütles, et ta helistas
sina paar korda,

946
00:43:07,960 --> 00:43:09,680
aga sa pole seda teinud
helistas tagasi.

947
00:43:09,750 --> 00:43:12,050
Oh jah, ma vist ei ole.

948
00:43:12,130 --> 00:43:14,770
Noh, mul on olnud kiire.

949
00:43:14,840 --> 00:43:16,690
Kas kavatsete seda ikka teha?

950
00:43:16,770 --> 00:43:17,990
No muidugi
Ma kavatsen seda teha.

951
00:43:18,060 --> 00:43:20,700
Ma andsin lubaduse, kas pole?

952
00:43:20,770 --> 00:43:22,060
Kas teete seda nüüd?

953
00:43:22,140 --> 00:43:23,440
ma lähen sinuga.
- Ei, ei.

954
00:43:23,520 --> 00:43:24,490
Pea nüüd kinni.

955
00:43:24,570 --> 00:43:26,570
Sul on kool.

956
00:43:26,650 --> 00:43:28,950
Ma ei käinud täna.

957
00:43:29,020 --> 00:43:31,700
Brady, sa mängisid jälle konksu?

958
00:43:31,780 --> 00:43:33,330
Jah.

959
00:43:33,400 --> 00:43:35,540
Sa andsid lubaduse.

960
00:43:35,610 --> 00:43:37,210
Sa hoiad oma
ja ma jätan oma.

961
00:43:41,160 --> 00:43:42,420
OK.

962
00:43:42,490 --> 00:43:44,170
Kas sa mõtled seda?

963
00:43:44,250 --> 00:43:46,300
Ma mõtlen seda tõsiselt.

964
00:43:46,370 --> 00:43:49,350
[ülendav muusika]

965
00:43:50,340 --> 00:43:51,390
Ma mõtlen seda tõsiselt.

966
00:43:51,270 --> 00:43:54,860
[ülendav muusika]

967
00:44:03,100 --> 00:44:05,110
Lihtsalt hoides an
pilk oma autole.

968
00:44:05,180 --> 00:44:07,440
Natuke ahvatlev selles
naabruskond, tead?

969
00:44:07,520 --> 00:44:09,610
Astu sisse.

970
00:44:09,690 --> 00:44:11,320
Kuhu me läheme?

971
00:44:11,330 --> 00:44:13,120
Me läheme üle
vaata Jake'i ja olemegi

972
00:44:13,190 --> 00:44:15,990
kavatsen talle raha anda
gümnaasiumi jaoks, kõik see.

973
00:44:16,070 --> 00:44:17,950
Ja siis ma võtan
sa lähed Nina juurde

974
00:44:18,030 --> 00:44:19,380
ja näitan sulle, et sa eksid.

975
00:44:24,450 --> 00:44:27,710
OK, lähme.

976
00:44:27,790 --> 00:44:36,720
[koputab uksele]

977
00:44:36,800 --> 00:44:38,220
- Oh, hea.
- Aitäh.

978
00:44:38,300 --> 00:44:39,150
Aitäh.

979
00:44:48,190 --> 00:44:52,110
Oi, ma armastan seda!

980
00:44:52,190 --> 00:44:53,700
Mark.

981
00:44:53,770 --> 00:44:54,960
Oi kui tore üllatus.

982
00:45:00,360 --> 00:45:03,040
Mida ta siin teeb?

983
00:45:03,120 --> 00:45:04,710
Palusin tal tulla.

984
00:45:04,790 --> 00:45:07,670
Ma tahtsin, et ta seda teeks
kuula ise.

985
00:45:07,680 --> 00:45:08,760
Kuule mida?

986
00:45:14,420 --> 00:45:17,350
Et sa armastad mind.

987
00:45:17,360 --> 00:45:19,220
Muidugi ma armastan sind.

988
00:45:19,300 --> 00:45:22,180
Üritasin talle öelda
et eile õhtul.

989
00:45:22,260 --> 00:45:26,610
Andsin Jake'ile raha
gümnaasiumi jaoks.

990
00:45:26,680 --> 00:45:29,360
Kas sa tegid?

991
00:45:29,370 --> 00:45:30,400
Kui palju?

992
00:45:30,480 --> 00:45:31,860
Kõik see.

993
00:45:31,940 --> 00:45:32,780
Nüüd oleme ühes paadis.

994
00:45:32,850 --> 00:45:34,110
Oleme mõlemad katki.

995
00:45:34,190 --> 00:45:35,530
Meil kummalgi pole
kellegi pärast muretsema

996
00:45:35,610 --> 00:45:38,200
abiellub meiega meie raha eest.

997
00:45:38,280 --> 00:45:39,120
No jätka.

998
00:45:39,190 --> 00:45:40,840
Ütle talle.

999
00:45:40,910 --> 00:45:43,710
Ütle talle mida?

1000
00:45:43,780 --> 00:45:45,340
Ütle talle, et
raha ei loe.

1001
00:45:50,120 --> 00:45:51,150
Nina?

1002
00:45:54,840 --> 00:45:58,550
See oli vale, kas pole?

1003
00:45:58,630 --> 00:45:59,400
See kõik oli vale.

1004
00:45:59,470 --> 00:46:03,070
[sünge muusika]

1005
00:46:05,680 --> 00:46:08,610
No ma vist ei ole selline
ometi õnnelik mees, eks?

1006
00:46:08,680 --> 00:46:12,120
[sünge muusika]

1007
00:46:20,090 --> 00:46:21,540
Kas sa oled nüüd õnnelik?

1008
00:46:24,990 --> 00:46:26,110
Kuidas ma saaksin olla?

1009
00:46:29,420 --> 00:46:30,460
Näete, ma armastan seda meest.

1010
00:46:30,540 --> 00:46:34,060
[sünge muusika]

1011
00:46:57,810 --> 00:47:00,740
No vist on
kõik parimaks.

1012
00:47:00,820 --> 00:47:03,880
Ma ei saaks kunagi selle üle elada
halb prantsuse toit, mis talle meeldib.

1013
00:47:06,700 --> 00:47:13,040
Oh, [muigab] Ma soovin, et meil oleks olnud
ülesanne või midagi sellist.

1014
00:47:13,120 --> 00:47:16,380
Me teeme seda, kui olete valmis.

1015
00:47:16,460 --> 00:47:22,140
[ohkab] Ma olen üleval
sellele, aga saime

1016
00:47:22,210 --> 00:47:23,470
et kõigepealt üks väike peatus teha.

1017
00:47:23,480 --> 00:47:25,110
[mootor käivitub]

1018
00:47:33,930 --> 00:47:37,240
[mootor kolksab]

1019
00:47:37,320 --> 00:47:39,320
Mulle meeldib auto
kus saab kuulda

1020
00:47:39,400 --> 00:47:41,070
mis toimub kapoti all.

1021
00:47:41,150 --> 00:47:42,530
[mootori paugud]

1022
00:47:42,610 --> 00:47:43,700
niimoodi?

1023
00:47:43,780 --> 00:47:44,620
niimoodi.

1024
00:47:44,690 --> 00:47:46,920
[naerab]

1025
00:47:49,530 --> 00:47:51,550
[tore muusika]

1026
00:48:10,760 --> 00:48:12,990
[pehme muusika]

1027
00:48:40,790 --> 00:48:44,060
[helin]